秋波媚·独看坐¹月无吟——湘江居隐
题：值四月十六日，吾独及²夜游³，立长亭无感，坐月未吟，忆旧时之思，读陆游《秋波媚》后，乱书。
今时不与若⁴同行，及夜乘舟游，兴致又往，依旧独归，此乐快也。
多情自古伤离别⁵，一至情深处，鸟啼痛乎，猿鸣哀哉，雾散云开。
注：
¹坐：因为。
²及：趁着。
³游：游玩。
⁴若：你。
⁵多情自古伤离别：出自柳永《雨霖铃》“多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。”
译：正值闰4月16日，我独自乘着夜色游玩，站在长亭之上没有感想，因为月亮我也没有吟唱什么，思念起了曾经的感想。读完了陆游的《秋波媚》，胡乱的写下这首词。
现在不和你一同行走，趁着夜色乘船游玩。兴致到了，又去了一回，依旧是一个人独自归来，这乐来得快，去得也快。
自古以来多情者都会因为离别伤心，一到了情深的时候。听见鸟的啼叫，十分哀痛，听见猿猴嘶鸣也十分悲伤，时间到了，雾散云开。（什么悲伤的事也会过去。）
［原作］
《秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望长安南山》陆游
秋到边城角声哀，烽火照高台。悲歌击筑，凭高酹酒，此兴悠哉。
多情谁似南山月，特地暮云开。灞桥烟柳，曲江池馆，应待人来。