第105章：称呼
“刚才你们出去，事情解决了吗？”
从卡拉OK出来，刚刚和大家道别，两人随意走着一个方向寻找出租车，咲夜就向着看上去安然无恙的山田翼问道。
之前在他返回包厢后，也没说话直接就唱起了一首所有人都没听过的歌，唱完就把大家的注意力全吸引走了，所有人都在夸他“外国语上手”，“唱的好”之类。
以至于那帮不速之客跟山田翼出门后到底发生了什么都没人关心，毕竟从他身上也没看出任何不妥。
咲夜虽然有心询问，但也不会刻意破坏当时的气氛，就等到现在两人独处后才说出口。
“没什么事情……那人想跟我比剑道，然后他的竹剑断了，就不比了。”
山田翼回答道，语气慵懒，仿佛在描述一件微不足道的事情……也确实是这样。
“剑……断了？”
“是啊，质量有点差。”
山田翼笑了一下，同时想起了清水老头送给他的那把竹剑，相比之下质量高太多了，至少不会一折就断……差不多有时间也该再去一趟书店了。
“……话说你怎么会唱汉语歌？口音还那么标准？”
看他一副不愿意多说的样子，咲夜也不再寻根问底，沉默了一下后，问出了第二个疑惑。
“你懂汉语？”
比起刚才的话题，咲夜这句话倒是让山田翼眼前一亮，声音都大了几分。
“这有什么好奇怪的。五十铃家族在那边也有自己的产业……不过我父亲的汉语翻译都没有你那么清楚的口音。”
“这样……”
稍微的激动过后，山田翼又沉下心来，既然已经有了新生，那就把这份缅怀悄悄藏在心里吧……
毕竟相对而言，现在的生活更加能让他记在脑海。
“你看我干嘛？你还没回答我的话呢！”
咲夜有点害羞了，这家伙也不注重场合，就用那种眼神盯着自己。
“平日里自学的，比较喜欢那边的文化。”
“自学的？你有这本事怎么学习成绩那么差呢！”
咲夜明显不信。
“呃……我又不喜欢学习……”
“嗯？！”
“最近刚刚喜欢上，保证下次一定出好成绩，五十铃老师。”
“哼，这还差不多。”
五十铃老师数落完，才发现自己又被转移话题了，马上变回咲夜。
“所以你真的能流利说汉语？”
“Xiaoye。”
山田翼看着她，突然喊了声。
“嗯？”
“你的名字。”
“真的？”
咲夜跟着默念了一下，但是没能发声成功。
“发音这么重，你是不是偷偷骂我！”
“哈哈——”
山田翼笑出声来，被拍了一巴掌。
“果然是在骂我吧！”
“那么……‘咲傻瓜’怎么样？发音没那么重了吧？”
“这也是我的名字？”
咲夜狐疑起来。
“是的。”
可以是。
“音节都不一样了！”
“さくや和‘咲傻瓜’不正好都是三个读音嘛，岛国语有音读跟训读，汉语也有不同发音，很正常。”
咲夜不接这个话了，总感觉在这种自己不清楚的知识领域，越多说就越会吃亏。
过了一会，她还是忍不住问道。
“那你的名字怎么读？”
“我的话，是读作……”
刚想把自己名字直译过去，山田翼却突然想起了那个更加贴合汉语的名字，愣了一会。
“怎么了？”
摇了摇头，山田翼继续说道。
“Shantianyi。”
咲夜自己又蹩脚的复读了几遍。
“yi是‘翼’的意思吗？”
“这个字在两国的发音确实一样。”
“嗯——我一直都叫你つばさ呢……”
“岛国语里的话，‘翼’叫做つばさ也正常吧。”
“你父母是怎么叫……”
出口后，咲夜才突然意识到自己说错了话。
“对不起……”
山田翼伸出手，拉着突然失神的咲夜躲过了一根电线杆，手也就没有收回来。
“没关系，我还不至于那么脆弱……”
或者说，自己身为“山田翼”，却没有一丝对于父母离世而感到悲伤的情感，反而有着些许羞愧，但这也是没办法的事，毕竟属于感情之一，做不了假……
感受着他手心的温暖，咲夜也知道山田翼没有介怀，但还是忍不住问道。
“你现在会觉得孤单吗？”
“我要是说‘孤单’……咲夜会生气的吧。”
“为什么我会生气？”
咲夜不解，然后就看到那家伙又露出了只有在“调戏”自己时才会出现的笑容。
“因为现在咲夜就在我身边啊，还牵着我的手，所以我不孤单。”
“唔……”
没做好心理准备的咲夜又被一句幼稚情话羞红了脸，直到两人坐上出租车，回到公寓，走到门口，也没能应对的上。
咲夜没有着急进屋，山田翼当然也不会无视她，两人就这样站在门口看着对方。
山田翼从来没想过自己还会生出这种名为“不舍”的情绪，可能正是几步远处，那个亭亭玉立的可爱女孩传染给了他。
“以后用咲夜喜欢的方式称呼我吧。”
山田翼不再为难她，毕竟此时咲夜会给自己这种不进门而对视的行为找个理由，而是自己主动开口说道。
咲夜没有问缘由，只是点了点头。
“晚安，翼（yi）。”
背负着“山田翼”这个名字，果然比起“つばさ”这个发音，还是“yi”要亲切的多。
“晚安，‘咲傻瓜’。”
礼尚往来。
“……真的是我名字？”
山田翼想说“是”，看着她的脸，却没能说出这个谎。
“不是，是バカ咲的意思。”
“……”
准备好挨骂的山田翼却没想到只是被瞪了一下。
“不许在别人面前那么叫我。”
别人面前吗……山田翼虚心一笑。
“晚安，咲傻瓜。”
“哼，你才是‘傻瓜’！”
不愧是咲夜，这会已经把这两个字的读音掌握得差不多了。随着她关上房门的声音响起，这首个愉快的周末也算是提前结束了……
……
第二天，又回到了早起锻炼做便当的上学生活。
“山田君！有人找你！”
正在座位上发呆的山田翼突然听到有人喊他，望向门口，是班级里女生，身旁站着一个不认识的男生，抱着胳膊一副很拽的模样。
不是特地跑过来看他还想搭话的女生，让山田翼松了口气，走过去接应的步伐都轻松了不少。
“你就是山田翼？”
“什么事。”
对方打量着山田翼，可能是因为身高差了一个头的缘故，并没有让他的“压迫感”体现出来。
“哼，中午去一趟足球社，悠在那里等你。”
“悠是谁？不认识，不去。”
山田翼直接拒绝。
“你！”
对方也没想到他会是这种回答，面露怒色。
“池泽悠你不认识？使诈在决斗上赢了悠，现在不敢承认了是吧？”
“哦，你说决斗输给我的池泽悠啊，想起来了。”
山田翼是真的没想起来自己认识的人里有叫“悠”的，还是不喜欢岛国人的称呼方式，池泽悠就池泽悠，省略成一个字怎么想的起来嘛，又不熟。
“我中午没空，有事来天台找我。”
“你还敢让悠来找你？！”
对方更加生气了，声音把一旁那个还没走开悄悄看戏的女生吓了一跳。
“你不是帮他传话的吗？那就把我的话传给他，他爱来不来。”
“你！”
“上课了。”
说完山田翼就转身走回座位，留下那个传话筒在那憋脸色，还好随之响起的上课铃拯救了他，以至于没太过尴尬。
天海策给他提的那个醒，终于要来了吗。
山田翼摸了下自己的额角，莫名有些期待起来……