在街尾的商店里我办妥了最后一件事情，店主是个中年人，他表示节哀并愿意退掉一半定金。期间胡安一直待在车上，我把他载回了家，刚进屋子外边就下起了大雨，还好我关着车窗——副驾驶旁的车窗。
我询问胡安是否改变了主意，这雨大的就让人不想出门。“我们得逃出这雨天。”胡安这么回答，他外套也不脱，话说得笃定又让人不知所云。“你说的什么，逃哪儿去？你在自个家呢。”“只要能到贝加克镇，那儿肯定没有下雨。”我只觉得好笑，胡安开始了收拾，但说实在的他只是在屋子里转圈。“这就是场阵雨，要我说，还没有走出羊角镇就放晴了。”“如果它永远也不会停呢？”胡安停下手里的动作盯着我，一时倒使得我把说笑的话给咽了回去。他上了一趟楼，再回来时又对我说道：“我们得逃出这雨天。”我只当他这话是有些执着的强调，便对其点头。胡安看着像受到了鼓舞，像初次提起计划般说：“只要能到贝加克镇，那儿肯定没有下雨。”
在远处，一道闪光落下。听着声响暴雨愈来愈烈，确实是显见易察的变化，你能从沙沙嚷嚷的落雨里听出气泡捻破声、与横亘的风相撞声，这白噪音被添密了频谱，就像垂挂的流苏里又扎进了一些更细更短的穗丝。那未落地的雨线，打在屋檐上合汇又倾泻的水柱，刮进屋子里的湿风和凉意，秋雨不就是这么回事……胡安又开始给自己倒酒，他把柠檬片直接丢进杯里，像是解渴般地饮着。我找地方坐下，倏地响雷就到了耳边，那白色的，球刺形状的声响重重地撞在屋子里人身上的每一根汗毛，又在过后拖沓着沉闷轰隆隆的尾音慢慢远去。“婊子养的。”胡安在突至的雷声中失手摔了酒杯，这会他愤怒地踢开碎玻璃看着很是受窘。地毯上的酒香溢满了气压堵住房门的屋子里，搞得我也想喝上一杯了，可胡安又不适时地开始犯傻，“我的手刚刚被一只马蜂给蛰了。”“嘿，我从来没被它们吓到过，在最后也不会。”“我要去房顶上举起避雷杆，你会相信我说的话。”我忙安抚胡安，给他和自己都倒上了酒后提议碰杯，“敬我们的朋友。”在胡安重新开始忙碌时，我把杯子里剩的一点酒洒倒在地毯上。
没多久雨便停了，胡安同他两个女儿电话，都是起先不在意地聊起前温柔地说话，结尾拧着眉头不耐烦地挂断。他只有一个手提包，我俩准备好出发了便离开了住所。“让我来开一段路。”我不确定这是不是好事，但我想让他开心，何况雨后初晴的道路上空旷无人。我坐进后座，胡安开车意外地很稳当，他把车子开到了我没到过的房子前停下，“这是海伍德的地盘。”
开门的是个年轻男人，进到这座漂亮房子里，实际上我见着了有三四个年轻男人。厨房的餐桌和客厅的宽座沙发，他们沉默地呆坐直至瞧见我们，视线落在身上时没有打量的瞧，而是像空洞乏味下抓住浮木般聚焦，从他们无神的眼睛里就能看出。我对年轻人总没什么好感，这类家伙们总是蠢笨又虚度。“他还在午睡。”胡安听后便也挤坐在宽座沙发上，明明一旁还有座椅。直到里头的房间传出咳嗽声，胡安起身寻他，我还在廊道上看着墙上装裱的风景油画，同在门外的一个年轻人带上了门。不过一会胡安走出来，“和他说好了，我们去车上等他。”
回到车上，换过衣服的海伍德出了房门走过大街，他攀着车窗同胡安讲话：“这会我走了，他只以为我在退缩。”海伍德说别的事时看见了副驾的盒子，他表示了默哀。“离开一会能给这局面降温，不是坏事。”胡安这么回答。“嘿。”看样子海伍德受不了弯腰说话才坐进了车里，我也就没着急发动汽车。“咱两的协议在他那不算数，我受不了这个娘娘腔。”“嘿，别这么说，我还挺喜欢塔夫。那小子会变得好说话的，等他也成了老头，他不是个好战的家伙。”“住在草房子里的人就不该丢石头。”“我也想有你这般精力，我的老兄，”胡安搂过海伍德的肩膀，“你想给他找点麻烦吗？我们有一路上的时间想出些刺激的点子。”海伍德表现得不置可否，“是你需要我吧。”海伍德迟疑了一会后做了决定，我在内后视镜上目睹了这些，等他挠着头下车，往返房屋再回来时，我们一行三人开始了返程之旅。